| 2 |
Genèse et exégèse par André Pézard de sa traduction de Dante
|
|
|
|
In: Archéologie(s) de la traduction ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02147429 ; Geneviève Henrot Sostero. Archéologie(s) de la traduction, Classiques Garnier, pp.129-142, 2020, (Translatio), 978-2-406-09537-8. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-09537-8.p.0129⟩ ; https://classiques-garnier.com/archeologie-s-de-la-traduction-genese-et-exegese-par-andre-pezard-de-sa-traduction-de-dante.html (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Critique génétique et doute herméneutique. Réflexions de Pézard, traducteur de Dante
|
|
|
|
In: Au miroir des langues : la traduction réflexive. Avant-texte, intratexte, paratexte ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02147418 ; Esa Hartman; Patrick Hersant. Au miroir des langues : la traduction réflexive. Avant-texte, intratexte, paratexte, Éditions des Archives Contemporaines, pp.11-22, 2019, 978-2-8130-0308-9. ⟨10.17184/eac.9782813003089⟩ ; https://www.archivescontemporaines.com/books/9782813003089 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Philologie et génétique des formes mouvantes du sens en traduction. Typologies et exemples : Proust, Saba, Dante…
|
|
|
|
In: ISSN: 2555-2376 ; Des mots aux actes ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02147187 ; Des mots aux actes, Société Française de Traductologie et Société d’Études des Pratiques et Théories en Traduction 2018, Sémantique(s), sémiotique(s) et traductologie, pp.99-122. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-08745-8.p.0099⟩ ; https://classiques-garnier.com/des-mots-aux-actes-2018-n-7-semantique-s-semiotique-s-et-traduction-philologie-et-genetique-des-formes-mouvantes-du-sens-en-traduction.html (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Debenedetti, Proust e Montale : la polifonia inaudita di Riviera, amici
|
|
|
|
In: ISSN: 1825-6619 ; EISSN: 1827-8957 ; Ermeneutica Letteraria ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02147122 ; Ermeneutica Letteraria, Fabrizio Serra editore, 2017, Humanistica, XIII, pp.73-83. ⟨10.19272/201708001007⟩ ; https://www.torrossa.com/en/resources/an/4145557 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Sous la glace et les débris du temps ; Sous la glace et les débris du temps: Front de l’Est et bombardements en Europe
|
|
|
|
In: https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02147340 ; Indigo & Côté-femmes éditions, 357 p., 2017, (Archives plurilingues et témoignages), 978-2-35260-141-8 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Verità narrativa e vissuto esistenziale nel “(meta)romanzo” autobiografico Deviazione di Luce d’Eramo
|
|
|
|
In: Luce d’Eramo à la croisée des cultures ; Luce d'Eramo : Un'opera plurale crocevia dei saperi ; Colloque international : Luce d’Eramo, Une œuvre plurielle à la croisée des savoirs et des cultures ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02147423 ; Colloque international : Luce d’Eramo, Une œuvre plurielle à la croisée des savoirs et des cultures, Jun 2016, Paris, France. pp.209-226 ; http://www.univ-paris3.fr/luce-d-eramo-une-oeuvre-plurielle-a-la-croisee-des-savoirs-et-des-cultures-368774.kjsp (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
"Le novelle della nonna" di Emma Perodi. Un congegno narrativo "popolare-nazionale" ante litteram
|
|
|
|
In: ISSN: 0766-4257 ; EISSN: 1634-0272 ; Chroniques italiennes ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02147409 ; Chroniques italiennes, Département d'études italiennes et roumaines, Université Sorbonne Nouvelle, 2016, Spécial CONCOURS CAPES & Agrégation 2016, pp.87-110 ; http://chroniquesitaliennes.univ-paris3.fr/PDF/Web31/06-V.Agostini-Ouafi_Le_novelle_della_nonna.pdf (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Raboni critique et retraducteur de Proust face à l’héritage encombrant de Debenedetti
|
|
|
|
In: Quaderni proustiani ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02147113 ; Quaderni proustiani, Padova University Press, 2016, 10, pp.307-327 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Les lois génératives de la "Recherche" (III)
|
|
|
|
In: ISSN: 2430-9176 ; EISSN: 2430-8218 ; Revue d’études proustiennes ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-03004069 ; Revue d’études proustiennes, Classiques Garnier, 2015, Traduire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust, 1 (1), pp.579-588. ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-3790-8.p.0579⟩ (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Les enjeux de la révision et de la retraduction de la "Recherche" en Italie (I)
|
|
|
|
In: ISSN: 2430-9176 ; EISSN: 2430-8218 ; Revue d’études proustiennes ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02147350 ; Revue d’études proustiennes, Classiques Garnier, 2015, Traduire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust, 1 (1), pp.121-127. ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-3790-8.p.0121⟩ (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Poétiques des archives. Genèse des traductions et communautés de pratique
|
|
|
|
In: ISSN: 1278-334X ; Transalpina : études italiennes ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02147385 ; Transalpina : études italiennes, Presses universitaires de Caen, 246 p., 2015, 978-2-84133-738-5 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
La traduction et le fascisme ; La traduction et le fascisme: quelques réflexions à partir des théories de Croce et Gentile
|
|
|
|
In: ISSN: 2067-2705 ; Translationes ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02147106 ; Translationes, Editura Universităţii de Vest Timişoara, 2015, Stages of the History of Translation, 7 (1), pp.28-45. ⟨10.1515/tran-2016-0002⟩ (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
André Pézard traducteur de Dante ou le choix inactuel de l’archaïsme
|
|
|
|
In: ISSN: 1278-334X ; Transalpina : études italiennes ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02147393 ; Transalpina : études italiennes, Presses universitaires de Caen, 2015, Poétiques des archives. Genèse des traductions et communautés de pratique, pp.125-140 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Les lois génératives de la "Recherche" : La musicalité dans les traductions italiennes (II)
|
|
|
|
In: ISSN: 2430-9176 ; EISSN: 2430-8218 ; Revue d’études proustiennes ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-03004054 ; Revue d’études proustiennes, Classiques Garnier, 2015, Traduire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust, 1 (1), pp.397-401. ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-3790-8.p.0397⟩ (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Les lois génératives de la Recherche : L’« archicompétence » du traducteur (IV)
|
|
|
|
In: ISSN: 2430-9176 ; EISSN: 2430-8218 ; Revue d’études proustiennes ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-03004088 ; Revue d’études proustiennes, Classiques Garnier, 2015, Traduire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust, 1 (1), pp.599-603. ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-3790-8.p.0599⟩ (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Dante e il pittore persiano. Note sul [d'André Pézard]
|
|
|
|
In: https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02147517 ; Viviana Agostini-Ouafi (édition critique annotée, introduction et traduction). Mucchi, 120 p., 2014, (Strumenti : opuscoli di estetica, poetica, retorica, psicologia dell'arte), 978-88-7000-641-4 (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Les manuels français-italien “grammaire-traduction” du XVIIIe au XIXe siècle ; Les manuels français-italien “grammaire-traduction” du XVIIIe au XIXe siècle: de l’oralité vivante à l’écriture passéiste
|
|
|
|
In: Enseigner et apprendre à « traduire de façon raisonnée » ; IIIe Colloque international de traduction et de traductologie : Enseigner et apprendre à « traduire de façon raisonnée » ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02146995 ; IIIe Colloque international de traduction et de traductologie : Enseigner et apprendre à « traduire de façon raisonnée », May 2014, Timișoara, Roumanie. pp.145-162 (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Proust et Michelet. Descente aux Enfers et résurrection du passé
|
|
|
|
In: https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02147297 ; Indigo & Côté-femmes éditions, 92 p., 2012, 2-2-35260-090-1 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Le sens du projet Mémoires de guerre et le pacte autobiographique ; Le sens du projet Mémoires de guerre et le pacte autobiographique: à propos des récits et des langues
|
|
|
|
In: Récits de guerre France-Italie. Débarquement en Normandie et Ligne gothique en Toscane ; Colloque international : Archives et témoignages français et italiens ; https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02147364 ; Colloque international : Archives et témoignages français et italiens, May 2012, Caen, France. pp.31-48 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
